1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
All'inizio del 1943,
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Germania e Giappone sono stati in guerra
per diversi anni.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Sebbene le persone di entrambe le nazioni
hanno resistito
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
vittime del campo di battaglia
fin dall'inizio,
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
due eventi critici
stanno per portare la guerra a casa.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
I leader della Germania nazista
e il Giappone imperiale
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
rispondere in modi molto diversi.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Tutte le guerre cambiano il mondo,
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
ma nessuno di loro ha cambiato il mondo
come ha fatto la Seconda Guerra Mondiale.
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
Il Giappone è in marcia,
La Germania è in marcia.
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Nessuno può immaginare l'incubo
stanno per scatenarsi...
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...la guerra più distruttiva
nella storia umana.
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
All'improvviso, il mondo
è capovolto,
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
e si scatena l'inferno.
15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
L’Occidente è sbalordito
dalla velocità dell'avanzata.
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Ottieni gli alleati
guidato dai tre grandi,
17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stalin:
18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
uomini con cui avevano a che fare
domande estremamente complicate.
19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
È l'esercito più grande
funzionamento della storia umana.
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Gli alleati devono unirsi
21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
non solo militarmente ma anche industriale
scala: è una prospettiva globale.
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Lo hanno fatto
combattere in ogni clima,
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
dall'Artico
alle giungle del Pacifico,
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
ai deserti dell'Africa
e le profondità dell'oceano.
25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
Ma c'era
nessuna certezza di vittoria.
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Lo sarebbe stato
un terribile bagno di sangue.
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Vediamo gli esseri umani
nel loro momento peggiore in assoluto...
28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
come trattano gli altri esseri umani.
29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
E li vediamo
al loro meglio in assoluto,
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
disposti a dare la propria vita
che altri possano vivere.
31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
La Seconda Guerra Mondiale fu una lotta
che potrebbe esserci un vincitore...
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
e uno sconfitto.
33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
{\an8}All'inizio del 1943, il Terzo nazista
Reich ha assorbito gran parte dell'Europa.
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
{\an8}Le grandi città sono state bombardate.
35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
{\an8}Intere nazioni sono state occupate.
36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
{\an8}Ma in Germania,
successo sul campo di battaglia
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
{\an8}permette alla vita di continuare come prima.
38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
{\an8}Hitler vuole mantenere
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
{\an8}l'apparenza di normalità
anche in tempo di guerra.
40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
{\an8}Quindi i cinema restano aperti,
gli stadi restano aperti
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
{\an8}gli eventi sportivi si svolgono come previsto.
42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
{\an8}I tedeschi sono incoraggiati
per svolgere le loro attività quotidiane.
43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
{\an8}I tedeschi,
dall'inizio della guerra,
44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
{\an8}sono stati davvero protetti
e protetto da Hitler
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
perché c'è una convinzione
che Hitler ha
46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
quello è uno dei motivi principali
che la Germania crollò nel 1918
47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
era perché la popolazione
non avevo abbastanza da mangiare,
48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
il loro morale è crollato,
49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
e all'improvviso,
si sono rivoltati contro il governo.
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Hitler lo dice costantemente
I tedeschi sono una razza superiore.
51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Ma sai, nel profondo,
non si fida affatto di loro.
52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Era scottato dagli eventi
della Prima Guerra Mondiale.
53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Niente avrebbe potuto sembrare più forte
del governo del Kaiser,
54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
nel 1918, e fu rovesciato
una rivoluzione durata un solo giorno.
55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
E così crede Hitler
56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
che il popolo tedesco è,
in un certo senso, volubile.
57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Se non gli viene dato quello che vogliono,
se non hanno abbastanza da mangiare,
58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
se non hanno il materiale,
59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
che stanno andando
per rivoltarsi in qualche modo contro di lui.
60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
E quindi è molto, molto determinato
per assicurarsi che il popolo tedesco
61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
non sentire il peso della guerra.
62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Ma all'inizio di febbraio
63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Lo dicono ai tedeschi in tutto il Reich
in una breve trasmissione radiofonica...
64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
che la 6a Armata
è stato distrutto a Stalingrado.
65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
La Germania ha sofferto enormemente
vittime a Stalingrado.
66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90.000 catturati...
67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...e oltre 200.000 morti.
68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Centinaia di migliaia,
se non milioni,
69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
dei tedeschi aveva un familiare,
70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
o un amico, o lo sapeva
qualcuno che ha combattuto a Stalingrado.
71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Questa è la catastrofe più grande
nella storia tedesca.
72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
Nessuno
stato preparato per questo.
73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
Per le famiglie delle persone che lo sono
prestando servizio sul fronte di Stalingrado,
74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
{\an8}scatena un'ondata di panico.
75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
È la prima ammissione
di una sconfitta della Wehrmacht.
76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Ma Hitler e i suoi capi militari
sono impegnati a pianificare un contrattacco.
77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
Hitler è ora dentro
la tana del lupo, la Wolfsschanze,
78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
il suo enorme quartier generale
lassù nella Prussia orientale,
79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
in un isolamento quasi completo.
80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Appare raramente in pubblico,
e quindi il compito di ricostruire il morale
81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
tra la gente
è lasciato ad altri.
82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Joseph Goebbels,
83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Il ministro del Reich di Hitler
di Illuminismo e Propaganda,
84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
è stato al centro
del partito nazista
85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
da quando è stata fondata negli anni '20.
86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Joseph Goebbels è uno
dei funzionari nazisti più insoliti.
87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
E assomiglia a qualsiasi cosa
ma l'immagine del superuomo nazista.
88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Non ha esperienza militare,
89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
ma è brillante
sull'uso della propaganda.
90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Goebbels decide che è il momento
è venuto a tenere un discorso
91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
{\an8}smascherare il popolo tedesco
92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
{\an8}alla realtà
di ciò che il 1943 darà loro.
93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
Per la prima volta,
un funzionario del partito nazista
94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
si alza e dice
la guerra non sta andando bene.
95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Solo il popolo tedesco
sono in grado di sollevare la Germania
96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
dagli sconfitti di Stalingrado
alla vittoria finale.
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
È tempo di combattere la guerra totale.
98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
La guerra totale lo è
l'impegno per una completa
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
e una piena mobilitazione nazionale,
100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
il che significa che tutte le imprese
e poi tutta la gente,
101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
tutti gli uomini, tutte le donne,
assolutamente tutti,
102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
dedicarsi
verso la vittoria.
103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
Il discorso sulla “Guerra Totale” è entrambe le cose
un tentativo di mobilitare l’opinione pubblica
104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
e un tentativo di persuadere Hitler
andare in guerra totale.
105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Pensa a questo come se fosse così
una discussione conclusiva in un processo.
106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels sta sostenendo un caso
ad Adolf Hitler
107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
che se questa guerra
prevarrà,
108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
dovrai accettare
l’impegno per la guerra totale.
109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
E così questa folla selezionata manualmente
di seguaci e adulatori...
110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
... dicono 'Ja!'
ad ogni parola che dice.
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
E Adolf Hitler
sta dicendo: "Nein".
112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Hitler è riluttante.
113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Ha promesso il trionfo, non il sacrificio.
114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
La gente dice che Goebbels dà
quel discorso, questo è l'interruttore
115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
{\an8}quando la Germania davvero
va alla guerra totale, ma non lo è.
116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
Ciò sarebbe, ad esempio,
hanno significato mobilitare le donne
117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
in lavori industriali, come aveva fatto
è successo negli Stati Uniti.
118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Il regime conservatore nazista
vuole che le donne restino a casa...
119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...così possano crescere i figli,
cura della famiglia.
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Ma con così tanti uomini
prestando servizio nella Wehrmacht,
121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
principalmente sul fronte orientale...
122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...La Germania ha un disperato bisogno di lavoratori.
123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, ministro del Reich
degli armamenti e della produzione bellica,
124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
deve trovare una soluzione.
125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Albert Speer
è una figura complessa.
126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Inizia la sua carriera
come architetto,
127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
e lui è l'architetto
per i raduni di Norimberga.
128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
E questi diventano
un enorme successo propagandistico.
129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
Nel 1942, Hitler nomina
Speer come suo nuovo ministro degli armamenti.
130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer non ha assolutamente alcun background
nella produzione di armamenti.
131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Ma tuttavia,
è un buon organizzatore,
132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
e fa un lavoro davvero straordinario.
133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Ma se vuoi
aumentare la produzione
134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
ma non toccare il popolo tedesco
135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
perché stiamo cercando di mantenere
tutto normale a casa,
136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
beh, devi trovarlo
quella manodopera da qualche parte.
137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Albert Speer
ha un'altra strategia a portata di mano,
138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
e questo significa utilizzare i lavoratori schiavi...
139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
reclutato tra i vari
zone di occupazione.
140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Un numero enorme di persone
furono portati nel Reich
141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
lavorare come schiavi,
persone provenienti dall’Europa occidentale,
142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
dalla Francia, dai Paesi Bassi,
ma anche dalla Polonia, dall'Ucraina.
143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
Nel 1943 lo erano 12-15 milioni di persone
importati da altri 20 paesi
144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
per compensare efficacemente
la manodopera che la Germania ha perso.
145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Tuttavia, lo è anche
ad un alto costo umano e morale.
146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Sono appena nutriti. Loro sono
praticamente incatenato alla macchina.
147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Ogni volta che guardiamo
al drammatico aumento
148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
nella produzione di armi tedesche nel 1943,
149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
dovremmo sempre
guarda dietro le armi scintillanti,
150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
e carri armati e aerei da realizzare
151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
che questi siano stati prodotti
da scheletri umani che sbattono fuori
152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
parti per armi tedesche
finché non morirono.
153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
La produzione aumenterà del 56%
nei primi sei mesi.
154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
È un miracolo degli armamenti.
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Dà anche la Germania
una storia di propaganda da raccontare.
156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Guarda cosa abbiamo fatto.
Abbiamo invertito gli armamenti.
157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Guarda quanti aerei,
guarda quanti serbatoi stiamo producendo.
158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Le cose sono difficili
ma andrà tutto bene.
159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Ma la RAF
e l'Ottava Air Force americana
160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
si stanno espandendo
la loro implacabile campagna di bombardamenti
161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
mirato a distruggere
Le infrastrutture industriali della Germania
162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
e il morale tedesco.
163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
I tedeschi forse non ancora
combattere una guerra totale,
164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
ma la guerra sta tornando a casa
in Germania nel 1943,
165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
ed è l'anglo-americano
campagna di bombardamenti 24 ore su 24.
166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
B-17 americani
volando dall'Inghilterra
167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
bombardare le fabbriche belliche del Reich
di giorno.
168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
Di notte,
la RAF colpisce le città tedesche.
169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
La Germania è costretta a deviare
sempre più uomini e materiali
170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
per difendere i cieli
sulle loro città.
171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Nell'affrontare
la campagna di bombardamenti alleati,
172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
il regime nazista prende dei provvedimenti.
173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Costruisce questi monumentali
torri antiproiettile,
174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
che... sono quasi
impossibile da demolire.
175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Queste enormi torri antiproiettile
sono anche rifugi antiaerei.
176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Hanno infermerie
hanno scuole.
177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Il governo tedesco
sta dicendo alla sua gente,
178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
«Questi rifugi antiaerei
sono lì per proteggerti."
179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
Ma non ce n'è mai abbastanza
per la popolazione.
180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
E quando arrivano i bombardieri,
la maggior parte dei tedeschi finisce
181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
entrare in una cantina del quartiere.
182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Sono angusti, fanno caldo.
183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Sei lì tutta la notte, e il
i bambini si ammalano per la paura.
184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
È stata un'esperienza terrificante
ed anche faticoso.
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Questo è successo di notte
dopo notte dopo notte.
186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Tu rimani laggiù
per ore.
187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Forse sei laggiù
fino al mattino successivo.
188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
E poi, finalmente,
qualcuno apre la porta,
189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
e cammini fuori, e vedi
il tuo quartiere non c'è più.
190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Questa è la prima volta che la guerra
191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
è davvero tornato a casa
al popolo tedesco.
192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
E molti di loro si chiedono:
"Dov'è il nostro governo?"
193
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Mentre le città tedesche continuano a esistere
bombardato dagli alleati occidentali,
194
00:12:23,120 --> 00:12:26,200
i cieli sul Giappone rimangono sereni.
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,480
La Germania lo è
molto più vulnerabile del Giappone
196
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
{\an8}perché è a portata di volo
197
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
degli inglesi
e i bombardieri americani.
198
00:12:35,880 --> 00:12:40,400
Bombardare il Giappone non è possibile
per gli Alleati nel 1943
199
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
perché il Giappone si è divertito
un enorme perimetro di difesa.
200
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
I giapponesi hanno vinto
un impero che si estende su gran parte dell'Asia.
201
00:12:50,480 --> 00:12:54,080
Distanza e cattura
di diverse remote isole del Pacifico,
202
00:12:54,240 --> 00:12:58,280
hanno creato un perimetro difensivo
di oltre tre milioni di miglia quadrate
203
00:12:58,440 --> 00:13:00,640
che protegge questo impero.
204
00:13:02,360 --> 00:13:05,640
{\an8}Ma le vittorie americane
a Midway e Guadalcanal
205
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
{\an8}hanno violato questo anello difensivo.
206
00:13:08,200 --> 00:13:11,760
Il fronte interno del Giappone
non ha ancora affrontato raid aerei giornalieri,
207
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
ma i leader militari lo sanno...
208
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
{\an8}...la marea sta cambiando a loro sfavore.
209
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Nel giugno 1943,
210
00:13:27,040 --> 00:13:30,640
I cittadini di Tokyo si riuniscono per rendere omaggio
a un eroe di guerra caduto.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
È un evento solenne.
212
00:13:48,480 --> 00:13:51,840
Ammiraglio Yamamoto
era questa figura enorme in Giappone,
213
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
la mente di Pearl Harbor,
214
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
{\an8}l'eroe dei primi mesi
della guerra, e ora se n'è andato.
215
00:13:58,320 --> 00:14:01,240
Agire
messaggi radio intercettati,
216
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
l'aeronautica americana è stata abbattuta
L'aereo dell'ammiraglio Yamamoto...
217
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
...sulle Isole Salomone.
218
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
Il suo corpo è stato ritrovato
e rispedito in Giappone.
219
00:14:13,280 --> 00:14:15,960
Il Giappone esercita una censura severa
tutte le notizie della guerra.
220
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
Ma la morte di
il comandante supremo della marina...
221
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
non può essere nascosto
dal popolo giapponese.
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
Hai fino a un milione di persone
lungo le strade
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
mentre passa questo corteo funebre,
un'occasione estremamente cupa.
224
00:14:32,120 --> 00:14:36,000
C'è un senso di davvero
passaggio di una cifra significativa.
225
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
Immagina cosa perdere
MacArthur l'avrebbe fatto.
226
00:14:40,200 --> 00:14:42,280
Queste cifre
sono visti come insostituibili.
227
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
{\an8}E così quando questo trafigge
il blackout delle notizie per il pubblico
228
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
{\an8}su cosa sta realmente accadendo
in guerra è enorme.
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
Questa è una vera preoccupazione
nel governo giapponese.
230
00:14:52,640 --> 00:14:55,040
Primo Ministro Hideki Tojo...
231
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
è stato uno dei primi sostenitori
per la guerra contro gli Stati Uniti.
232
00:14:59,040 --> 00:15:01,720
{\an8}Tojo a questo punto
è stato al potere in Giappone
233
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
{\an8}da poco prima di Pearl Harbor.
234
00:15:05,240 --> 00:15:08,680
Come la situazione di guerra
va sempre più male,
235
00:15:08,840 --> 00:15:13,520
ha bisogno di una vittoria per poterlo fare
rimanere al potere in Giappone.
236
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
{\an8}Tojo è guidato dall'onore.
237
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
{\an8}È guidato dalla lealtà
all'Imperatore.
238
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
E più di ogni altra cosa,
vuole assicurarsi che il Giappone...
239
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
sfugge alla guerra
con il suo impero intatto.
240
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
I giapponesi intendevano
l'attacco a Pearl Harbor
241
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
essere un colpo mortale
contro gli americani.
242
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
Hanno capito che non potevano vincere
una guerra prolungata
243
00:15:37,560 --> 00:15:40,840
contro la potenza economica
degli Stati Uniti.
244
00:15:41,000 --> 00:15:44,520
Anche quando vinceva il Giappone
nella fase iniziale della guerra,
245
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
La capacità produttiva del Giappone in tempo di guerra
è, all'incirca,
246
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
solo un decimo
degli Stati Uniti'.
247
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Quindi nel 1943, il governo
ha davvero bisogno di essere utilizzato
248
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
qualunque cosa su cui riescono a mettere le mani
249
00:15:56,640 --> 00:15:58,560
mantenere
la produzione in tempo di guerra andava.
250
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
Olio delle Indie Orientali,
251
00:16:02,800 --> 00:16:06,480
gomma dalla Malesia,
minerale di ferro della Manciuria...
252
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
...sono tutti vitali
alle industrie belliche giapponesi.
253
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
Il problema è
è che guardi una mappa,
254
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
puoi vedere che deve essere così
trasportato sull'acqua.
255
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
Hanno una marina mercantile enorme,
il terzo più grande al mondo,
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
per spostare le risorse
dal sud-est asiatico.
257
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Ora tutto è minacciato
258
00:16:27,240 --> 00:16:30,280
dalla stretta mortale
della marina americana.
259
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
{\an8}Gli Stati Uniti
operazioni sottomarine
260
00:16:35,080 --> 00:16:37,640
{\an8}hanno avuto un discreto successo...
261
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
...nel tagliare le rotte di rifornimento giapponesi.
262
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
{\an8}Risorse naturali giapponesi
263
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
{\an8}mentono sempre più
sul fondo dell'oceano.
264
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
Quindi cominciamo a vedere
carenze materiali critiche
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
sul fronte interno giapponese.
266
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Per mantenere
lo sforzo bellico della nazione,
267
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
Primo Ministro Tojo
e il suo governo
268
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
imporre una severa austerità...
269
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
...sul popolo giapponese.
270
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
A differenza della Germania nazista, in Giappone
271
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
non c'è mai stato questo fenomeno
272
00:17:08,720 --> 00:17:12,240
di cercare di trattenere i giapponesi
persone assolutamente a loro agio.
273
00:17:12,400 --> 00:17:17,080
In generale, Tojo ci credeva
se il Giappone avesse successo
274
00:17:17,240 --> 00:17:21,280
contro gli americani e altri,
al posto delle risorse naturali,
275
00:17:21,440 --> 00:17:25,400
ci vorrebbe la mobilitazione attiva di
le sue risorse umane, le sue persone.
276
00:17:26,400 --> 00:17:28,560
Il messaggio
alle persone è se lo faranno
277
00:17:28,720 --> 00:17:32,480
questi sacrifici in casa, quindi
i soldati all’estero li terranno al sicuro.
278
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
Terranno a bada gli Alleati,
faranno la loro parte...
279
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
se le persone a casa
fare quello che dovrebbero fare.
280
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
Devono sacrificare tutto.
281
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Il blocco navale americano...
282
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
sta soffocando i giapponesi.
283
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
Il cibo scarseggia.
284
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
Le necessità quotidiane
della vita moderna scompaiono.
285
00:17:57,920 --> 00:18:02,040
Ma il Primo Ministro Tojo
richiede un sacrificio ancora maggiore.
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
Sicuramente abbiamo il razionamento
succedendo negli Stati Uniti.
287
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
{\an8}Questo è su scala nazionale
questo non ha eguali,
288
00:18:09,800 --> 00:18:11,760
{\an8}davvero,
in molte nazioni alleate.
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Elettricità
viene razionato.
290
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
Si affidano a una sorta di primitivo
modi anche solo di cucinare il cibo...
291
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
{\an8}...e dover bruciare le loro librerie
per cercare carburante per mantenersi al caldo.
292
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Nessuno ha abbastanza da mangiare.
293
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
Hai persino fatto andare gente
in campagna a cercare cibo.
294
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
I giapponesi
stanno producendo automobili che funzionano a carbone
295
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
piuttosto che petrolio perché il petrolio è in atto
presi per lo sforzo bellico
296
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
su scala così ampia.
297
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
Hai le campane del tempio, le ringhiere,
pentole e padelle vengono sciolte
298
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
in modo che possano fare
proiettili e armature.
299
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
In molti modi,
Il Giappone sta regredendo...
300
00:18:43,720 --> 00:18:47,120
quasi ad una società preindustriale
mentre la guerra continua.
301
00:18:49,960 --> 00:18:53,240
Tuttavia, i giapponesi
non sono automi.
302
00:18:53,400 --> 00:18:56,880
Non necessariamente
si separano volentieri dal loro cibo.
303
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
La polizia se ne accorge
ci sono diffusi mercati neri
304
00:19:00,600 --> 00:19:04,080
in tutto il Giappone,
quindi questo è un vero problema.
305
00:19:04,240 --> 00:19:08,880
{\an8}E così i leader giapponesi si mobilitano
queste associazioni di quartiere:
306
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
{\an8}in giapponese, chiamato Tonarigumi.
307
00:19:12,320 --> 00:19:15,480
Il Tonarigumi
è stato intessuto nella cultura giapponese
308
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
per oltre un secolo.
309
00:19:18,600 --> 00:19:22,400
Ma in tempo di guerra diventa uno strumento
che i vicini tengano d'occhio...
310
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
l'uno sull'altro.
311
00:19:24,440 --> 00:19:29,240
{\an8}I Tonarigumi sono gruppi
da cinque a dieci nuclei familiari
312
00:19:29,400 --> 00:19:34,360
{\an8}che funzionano come mezzo di mobilitazione
le persone dietro la guerra del Giappone.
313
00:19:34,520 --> 00:19:39,720
Razionano il cibo.
Svolgono esercitazioni di protezione civile.
314
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
Fanno molte cose
che penseremmo
315
00:19:43,520 --> 00:19:46,000
che i funzionari governativi
lo farei altrove,
316
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
ma è fatto
dalle persone stesse.
317
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
Ma davvero,
la chiave è la sorveglianza reciproca.
318
00:19:51,840 --> 00:19:54,880
{\an8}L'idea che i leader del Giappone
avere è quello più economico
319
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
{\an8}e il modo più sicuro
per tenere d'occhio le persone
320
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
{\an8}è convincere le persone, essenzialmente,
per tenerci d'occhio a vicenda.
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
Qualcuno ti osserva sempre.
322
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
Entro la fine del 1943,
323
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
{\an8}tutta questa rete
delle associazioni di quartiere
324
00:20:09,640 --> 00:20:12,800
sembra molto ben oliato
macchina, e funziona così,
325
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
raccogliere risorse
per il fronte interno.
326
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
Ma Tojo e il suo governo,
327
00:20:18,360 --> 00:20:22,320
hanno un problema enorme:
carenze di manodopera.
328
00:20:24,280 --> 00:20:27,640
Come in Germania, perché
di massiccia coscrizione militare...
329
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
...Il Giappone soffre
la grave carenza di manodopera.
330
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Le donne hanno lavorato in giapponese
industrie belliche per qualche tempo.
331
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Ora...
impiegano anche i loro figli.
332
00:20:43,400 --> 00:20:47,200
Stanno usando sempre più
lavoro molto giovane, adolescenti,
333
00:20:47,360 --> 00:20:51,320
ragazzi e ragazze che non sono molto
abili e piuttosto affamati.
334
00:20:52,760 --> 00:20:56,800
Se hai più di 12 anni,
le giornate di studio furono abbreviate.
335
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Il tempo è estremamente limitato
in classe
336
00:21:02,280 --> 00:21:04,520
{\an8}perché gran parte della loro giornata
viene speso nelle fabbriche.
337
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
Tutti sono mobilitati.
338
00:21:08,560 --> 00:21:11,200
Nonostante il blocco americano,
339
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
La produzione giapponese continua.
340
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
Mantenere la produzione in tempo di guerra
andando in una certa misura
341
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
è davvero notevole.
342
00:21:22,040 --> 00:21:23,880
C'è un motto che...
343
00:21:24,040 --> 00:21:26,160
vive il popolo giapponese
durante la guerra.
344
00:21:26,320 --> 00:21:30,120
«Non chiedere né volere nulla
finché non vinciamo."
345
00:21:30,280 --> 00:21:34,680
Quindi, essenzialmente, sacrifichiamo
tutto finché non vinciamo.
346
00:21:36,160 --> 00:21:39,440
Ma ora,
nel suo settimo anno di guerra,
347
00:21:39,600 --> 00:21:43,400
l'esercito giapponese
ha bisogno di ricostituire i suoi ranghi.
348
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
Quindi fino a questo punto,
349
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
gli studenti vengono tenuti fuori
dello sforzo bellico.
350
00:21:47,680 --> 00:21:50,040
Per i giapponesi, l'istruzione
è straordinariamente importante.
351
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
Quindi puoi ottenere un'esenzione
dalla coscrizione
352
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
se studi all'università.
353
00:21:55,200 --> 00:21:59,080
Ma nell’ottobre del 1943 le cose cambiarono
diventare così serio in Giappone,
354
00:21:59,240 --> 00:22:01,480
non puoi più avere
tale esenzione.
355
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
21 ottobre 1943.
356
00:22:13,320 --> 00:22:17,200
25.000 studenti universitari
arrivare allo stadio di Tokyo.
357
00:22:18,880 --> 00:22:22,640
Questi studenti vengono inseriti
nelle forze armate giapponesi.
358
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Questo è qualcosa
vediamo in altre nazioni.
359
00:22:33,720 --> 00:22:36,800
Ad esempio, negli Stati Uniti,
stanno progressivamente arruolandosi
360
00:22:36,960 --> 00:22:39,200
sempre più studenti universitari
così,
361
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
ma non così tanto su questa scala.
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,560
Voglio dire, questo è il futuro del Giappone,
363
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
questi giovani ambiziosi,
dove così tanti investimenti...
364
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
{\an8}è stato fatto
per tutta la loro vita,
365
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
{\an8}istruzione, crescita, tutto il resto.
366
00:22:56,560 --> 00:23:00,760
E' il segno
di uno sforzo bellico piuttosto disperato.
367
00:23:01,680 --> 00:23:06,320
Non puoi pensare al futuro
quando il prossimo futuro è molto terribile.
368
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
Quindi questo evento è davvero
un gigantesco pezzo di propaganda di Tojo.
369
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
A questi giovani viene chiesto
compiere il sacrificio estremo.
370
00:23:30,720 --> 00:23:34,240
Chi sarà il prossimo?
Il messaggio inevitabile è...
371
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
tutti.
372
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
Mentre il 1943 volge al termine,
373
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
ogni cittadino giapponese
sente l'impatto della guerra.
374
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
Ma a Berlino,
negozi e cinema sono ancora pieni.
375
00:24:06,560 --> 00:24:09,600
Goebbels e i nazisti continuano
per ingannare il popolo tedesco
376
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
con la propaganda dal fronte.
377
00:24:19,560 --> 00:24:23,680
Una disfatta sul fronte orientale
è chiamata ritirata strategica.
378
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
Bombardieri alleati
vengono costantemente abbattuti...
379
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
...e fai pochi danni.
380
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
Il popolo tedesco a Berlino
vengono nutriti con una dieta piuttosto costante
381
00:24:38,040 --> 00:24:41,560
{\an8}di propaganda positiva
sull'andamento della guerra.
382
00:24:41,720 --> 00:24:45,040
Avevano tutte le ragioni
rimanere ottimisti.
383
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
E poi, alla fine del 1943,
tutto cambia.
384
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
La RAF lo è stata
concentrando i suoi bombardamenti
385
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
sulla Ruhr, l'industriale
cuore della Germania.
386
00:24:53,880 --> 00:24:56,080
Ma nel novembre del 1943,
387
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
{\an8}spostano la loro attenzione su un piano pari
obiettivo morale più succoso.
388
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
{\an8}Berlino.
389
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
È un raid incendiario.
390
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
Cioè, bombe destinate
per appiccare incendi in tutta la città.
391
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
Gli attentatori ci credono
se rompi il morale di Berlino...
392
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
...hai distrutto il Terzo Reich.
393
00:25:37,080 --> 00:25:39,120
È sempre importante
avere qualcuno che si prenda cura di te
394
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
della popolazione alla volta
di un grande trauma,
395
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
molto simile a Churchill
a Londra durante il Blitz.
396
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Ma Hitler se n'è andato
alla tana del lupo.
397
00:25:46,960 --> 00:25:50,080
Non avrà niente a che fare con lui
più la popolazione della Germania.
398
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
Sembra che lo abbia fatto
li hanno quasi abbandonati.
399
00:25:52,280 --> 00:25:57,120
{\an8}E ancora una volta, la persona che prende
in quel guanto di sfida c'è Joseph Goebbels.
400
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Goebbels
sta incontrando i sopravvissuti.
401
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Quindi porterà un equipaggio con sé,
filmeranno.
402
00:26:03,000 --> 00:26:05,920
E cosa sta facendo
rassicura il popolo tedesco:
403
00:26:06,080 --> 00:26:08,400
se i bombardieri compaiono sulla tua città,
saremo lì per aiutarti.
404
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
Sono allestiti i posti di pronto soccorso
405
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
cibo e bevande gratuiti
distribuito alla popolazione.
406
00:26:13,960 --> 00:26:17,400
E un grande spettacolo enorme
viene messo in mostra
407
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
come proteggeremo
la popolazione.
408
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
La propaganda può tornare in auge
e dire,
409
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
«Guarda queste cose terribili
stanno facendo.
410
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Guarda cosa succederebbe
se vincono la guerra."
411
00:26:26,440 --> 00:26:29,920
E in un certo senso, i bombardamenti
effettivamente ha aumentato il morale
412
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
e aumentato
la determinazione a continuare a combattere.
413
00:26:39,440 --> 00:26:43,320
Il Giappone resta fuori portata
dei bombardieri americani,
414
00:26:43,480 --> 00:26:46,880
ma il Primo Ministro Tojo,
e altri leader giapponesi,
415
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
capisco che potrebbe essere
è solo questione di tempo
416
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
prima degli americani
basi aeree sicure
417
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
a distanza di volo
delle isole d'origine.
418
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
{\an8}Una volta che i capi militari...
419
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
{\an8}ho visto quelle bombe incendiarie
era stato usato contro la Germania,
420
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
si rendono conto che questo
potrebbe essere nel futuro del Giappone.
421
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
{\an8}Le città che vengono bombardate
in Europa hanno grandi edifici in pietra
422
00:27:08,320 --> 00:27:11,360
{\an8}in molti posti,
ed è ancora un incubo.
423
00:27:11,520 --> 00:27:14,120
I giapponesi usano molto legno.
424
00:27:14,280 --> 00:27:16,120
Queste sono città di legno.
425
00:27:16,280 --> 00:27:19,360
Sono particolarmente vulnerabili
a questo tipo di attacchi.
426
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
E non devi essere un genio per farlo
capire che sarà un problema
427
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
se all'improvviso,
hai raid 24 ore su 24.
428
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
{\an8}C'è una grande differenza
nella protezione civile
429
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
{\an8}tra la Germania nazista e il Giappone.
430
00:27:31,920 --> 00:27:36,560
I giapponesi decidono di no
costruire enormi bunker di cemento,
431
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
e rifugi antiaerei,
che potrebbe contenere migliaia di persone,
432
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
pensando che sarebbe stato meglio
dedicare le loro scarse risorse
433
00:27:43,600 --> 00:27:47,720
ai militari e
non spendere molti soldi per la difesa.
434
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Il governo giapponese
sostanzialmente disse: "Guarda".
435
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Dovete prepararvi. Tu
vuoi un rifugio? Scavalo tu stesso."
436
00:27:58,200 --> 00:28:00,040
Se ci fosse un incendio,
ci sarebbero, in sostanza,
437
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
una brigata di secchi d'acqua e sabbia
438
00:28:02,640 --> 00:28:04,560
che cercherebbe di spegnere
i fuochi in questo modo.
439
00:28:05,640 --> 00:28:09,720
E poi hanno inventato
la strategia di demolire le case,
440
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
per isolare le aree
affinché il fuoco non si propagasse.
441
00:28:15,120 --> 00:28:18,560
Quindi viene data la gente comune
utensili manuali, vengono fornite delle corde,
442
00:28:18,720 --> 00:28:21,760
{\an8}e in alcuni casi lo sono letteralmente
demolendo le proprie case
443
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
{\an8}e portando via i pezzi.
444
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
In posti come Tokyo e Osaka,
445
00:28:26,640 --> 00:28:30,120
decine di migliaia di case
furono abbattuti.
446
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Questi messaggi davvero freddi
uscire dal governo
447
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
che essenzialmente dicono: "Chiedi al tuo".
famiglia se puoi stare con loro.
448
00:28:36,960 --> 00:28:38,640
Forse qualcuno ti ospiterà.'
449
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
Eppure, ancora una volta, un senso c'è
che il governo...
450
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
basta considerare i civili comuni
essere sacrificabile.
451
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
Nell'estate del 1944...
452
00:28:56,080 --> 00:28:59,760
...Il Giappone subisce una grave sconfitta
nel Pacifico.
453
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
Un pezzo chiave di Tojo
l'anello difensivo interno è caduto.
454
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
Dopo un mese e mezzo
di combattimenti pesanti,
455
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Il Giappone ha perso Saipan...
456
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
e l'intera catena delle Isole Marianne.
457
00:29:18,240 --> 00:29:22,000
Questo mette a dura prova gli americani
e il loro B-29 Superfortress
458
00:29:22,160 --> 00:29:24,760
nel raggio delle principali città del Giappone...
459
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
inclusa Tokyo.
460
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Per i giapponesi,
461
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
{\an8}la perdita delle Marianne
è assolutamente catastrofico.
462
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
Perché lì lo capiscono
c'è questo nuovo bombardiere là fuori,
463
00:29:35,720 --> 00:29:38,080
chiamato B-29,
e conoscono quell'attentatore
464
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
sarà ora nel raggio d'azione
di quasi tutto il Giappone.
465
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
La caduta di Saipan
466
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
è un duro colpo psicologico
tornato a casa in Giappone.
467
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
Perché c'è stato questo patto
che se fai la tua parte a casa,
468
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
se ti sacrifichi,
se sopporti le razioni,
469
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
se lavori duro nelle fabbriche,
ti proteggeremo.
470
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Gli alleati non arriveranno da nessuna parte
vicino alle isole di origine.
471
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
Quindi il governo ha fallito
nella sua promessa più fondamentale
472
00:29:59,640 --> 00:30:02,720
{\an8}al popolo giapponese, e solo uno
la persona può prendersi la colpa per questo.
473
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
Tojo.
474
00:30:29,240 --> 00:30:31,760
La perdita di Saipan
e la catena delle Isole Marianne
475
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
è un duro colpo per i giapponesi.
476
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Ora lo stesso Giappone è a rischio.
477
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
{\an8}Ora le popolazioni civili
sono potenzialmente in prima linea
478
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
{\an8}in un modo mai visto prima.
479
00:30:42,480 --> 00:30:46,000
Ora il Giappone deve riflettere
sulla propria leadership.
480
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
C’è una corrente sotterranea in Giappone
481
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
{\an8}quelle persone sono
sentendosi molto ostile nei confronti di Tojo.
482
00:30:56,720 --> 00:30:59,280
Ci sono storie di persone
telefonando alla moglie di Tojo, dicendo:
483
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
«Perché tuo marito?
non si è ancora ucciso?»
484
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Adesso tocca al governo
chi deve fare un sacrificio.
485
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
{\an8}E scelgono un capro espiatorio.
486
00:31:11,480 --> 00:31:16,720
{\an8}Imperatore Hirohito
ha perso la fiducia in Tojo,
487
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
e lui si dimette.
488
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
Lancio dalle Marianne,
489
00:31:30,760 --> 00:31:34,200
centinaia di B-29
iniziare a bombardare le città del Giappone.
490
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
Osaka, Kobe,
491
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
Nagoya, Tokio.
492
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
Centinaia di migliaia
dei civili vengono uccisi.
493
00:31:46,600 --> 00:31:50,280
Quando il grave bombardamento
del Giappone inizia,
494
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
sarà implacabile.
495
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
{\an8}Il nemico è lì.
Sono proprio sopra di te.
496
00:31:59,360 --> 00:32:02,360
Le città diventeranno
terreni di sterminio.
497
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
Due giorni dopo la caduta di Tojo...
498
00:32:18,720 --> 00:32:21,440
...c'è un tentativo
sulla vita di Adolf Hitler.
499
00:32:22,920 --> 00:32:27,200
Una vera svolta per il tedesco
la storia del fronte interno è del luglio 1944,
500
00:32:27,360 --> 00:32:29,800
il tentativo di omicidio
sulla vita di Hitler.
501
00:32:30,640 --> 00:32:34,400
Un piccolo gruppo di ufficiali
capito che...
502
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
probabilmente la guerra era persa.
503
00:32:36,720 --> 00:32:39,040
{\an8}Hanno creduto
che se avessero ucciso Hitler,
504
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
{\an8}che sarebbero in grado
per fare la pace
505
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
e avviare un nuovo governo tedesco.
506
00:32:44,240 --> 00:32:48,360
E la persona che è stata scelta
andare e cercare di ucciderlo
507
00:32:48,520 --> 00:32:50,840
era Claus Schenk von Stauffenberg,
508
00:32:51,000 --> 00:32:55,800
che partì il 20 luglio 1944
alla tana del lupo.
509
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
Ha avuto un incontro con Hitler.
510
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Ha piazzato una bomba
sotto il tavolo delle conferenze
511
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
dove Hitler stava parlando
e poi è decollato.
512
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
Quella bomba è posizionata
sotto questo pesante tavolo di quercia
513
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
{\an8}che assorbe moltissimo
dello scoppio dell'arma.
514
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Stauffenberg
torna a Berlino
515
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
pensando di aver ucciso Hitler:
ha visto l'esplosione.
516
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
Credeva che Hitler fosse stato ucciso.
517
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
Ma sfortunatamente per lui,
il Führer non era morto.
518
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
{\an8}All'una
la mattina del 21,
519
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
{\an8}Adolf Hitler arriva alla radio.
520
00:33:34,200 --> 00:33:38,200
Dice che c'è stato un attacco
contro la sua vita fatta dai traditori.
521
00:34:00,680 --> 00:34:04,240
Una delle prime risposte
quando Hitler parla alla radio
522
00:34:04,400 --> 00:34:07,080
{\an8}è un'ondata di sollievo.
523
00:34:07,920 --> 00:34:10,720
E c'è spontaneo
manifestazioni in tutta la Germania
524
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
da parte della popolazione civile.
525
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
Le cose non lo sono
andando bene nel 1944.
526
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
I sovietici si stanno muovendo
a est.
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,160
Gli Alleati a ovest
sono sbarcati in Normandia.
528
00:34:21,320 --> 00:34:24,440
Ma la società tedesca sì
attaccò il cavallo ad Adolf Hitler.
529
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
E' bello saperlo
la sua mano è ancora sul volante,
530
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
e quello c'è
un certo grado di stabilità.
531
00:34:29,840 --> 00:34:32,440
Alla radio, Hitler lo giura
si vendicherà
532
00:34:32,600 --> 00:34:34,640
sui traditori
che hanno tentato di ucciderlo.
533
00:34:39,080 --> 00:34:41,600
Stauffenberg e alcuni altri cospiratori
534
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
vengono rapidamente arrestati e giustiziati.
535
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
Ma la loro morte
sono solo l'inizio.
536
00:34:49,040 --> 00:34:51,800
{\an8}Hitler era sopravvissuto
tentativi di omicidio prima,
537
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
{\an8}ma era già qualcosa
su un altro livello.
538
00:34:53,840 --> 00:34:55,600
{\an8}E le persone
che cercavano di ucciderlo,
539
00:34:55,760 --> 00:34:59,040
questi sono alcuni di
le sue figure militari più importanti.
540
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
Hitler ci crede
è stato tradito,
541
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
e non si fida più di nessuno,
542
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
non l'esercito,
non quelli della sua cerchia intima,
543
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
nemmeno il popolo tedesco.
544
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
Ordini di Hitler
l'indagine e l'arresto
545
00:35:11,720 --> 00:35:15,040
di chiunque sia associato
con la trama del 20 luglio.
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
Chiunque avesse
niente a che fare con questa trama,
547
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
chiunque sia imparentato
a quelle persone,
548
00:35:19,200 --> 00:35:21,880
chiunque potrebbe essere un problema
il futuro, li darà la caccia.
549
00:35:23,480 --> 00:35:26,240
Adolf Hitler lo prende
come un'opportunità per pulire casa.
550
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
Berlino, 1944.
551
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Centinaia di tedeschi arrestati
552
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
dopo l'attentato alla vita di Hitler
vengono processati.
553
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
Si chiama
il Tribunale del Popolo.
554
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
Vengono portati gli imputati
davanti a Roland Freisler,
555
00:35:54,600 --> 00:35:56,360
{\an8}chi è il capo
del Tribunale del Popolo,
556
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
che è un nazista assolutamente fanatico.
557
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
Molto spesso, per umiliarli,
558
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
le loro cinture sono state portate via
quindi devono tenersi i pantaloni.
559
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Il verdetto non è mai in dubbio.
560
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
Ogni imputato è colpevole
561
00:36:09,880 --> 00:36:13,000
e ogni punizione severa.
562
00:36:13,160 --> 00:36:15,400
Sono messi in un posto
chiamata prigione di Plotzensee,
563
00:36:15,560 --> 00:36:17,280
e sono torturati,
sono picchiati.
564
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
Queste persone vengono giustiziate
565
00:36:20,840 --> 00:36:24,600
{\an8}e Hitler insiste che lo faranno
essere appeso ai ganci per la carne.
566
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
E che sarà filmato.
567
00:36:29,000 --> 00:36:31,440
La vendetta di Hitler
non conosce limiti.
568
00:36:31,600 --> 00:36:34,720
Vuole che sia chiaro a chiunque
altro là fuori nel Reich:
569
00:36:34,880 --> 00:36:37,920
se provi ad uccidermi, questo è il
tipo di vendetta che puoi aspettarti.
570
00:36:39,200 --> 00:36:43,560
Non solo per te, ma per il tuo
famiglia e chiunque ti conosca.
571
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
Quindi non sarai mai al sicuro.
572
00:36:46,920 --> 00:36:50,000
Controllo nazista della Germania
ora è completo.
573
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Ma il Reich millenario di Hitler
sta crollando.
574
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
Entro l'autunno del 1944,
575
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
gli Alleati sono sull'orlo di
attraversamento della patria tedesca.
576
00:37:06,520 --> 00:37:09,680
Fino a questo punto, Hitler
avevano resistito all’appello alla guerra totale.
577
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
{\an8}Non era necessario
arruolare tutta la popolazione.
578
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
Ma adesso, se mai gli fosse importato
sul popolo tedesco,
579
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
certamente non lo fa più.
580
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
E allora perché non arruolarsi
ognuno di loro
581
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
e lasciali
essere macinato davanti?
582
00:37:23,120 --> 00:37:24,920
Per quanto riguarda Hitler,
583
00:37:25,080 --> 00:37:27,720
l'intera popolazione
non è altro che carne da cannone.
584
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
Novembre 1944.
585
00:37:54,840 --> 00:37:56,680
Decine di migliaia di tedeschi si riuniscono
586
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
davanti a Joseph Goebbels
sede.
587
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
Dopo aver giurato
un giuramento di sangue a Hitler,
588
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
entrano nei ranghi
del Volkssturm.
589
00:38:05,760 --> 00:38:07,640
Il Volksturm,
tradotto letteralmente,
590
00:38:07,800 --> 00:38:11,120
significa la tempesta popolare
o la milizia popolare.
591
00:38:11,960 --> 00:38:14,760
Questi sono ragazzi e vecchi
592
00:38:14,920 --> 00:38:18,200
mettere insieme
in unità pseudo-militari...
593
00:38:19,160 --> 00:38:22,800
...e mandato a fare o morire
contro gli eserciti alleati.
594
00:38:24,520 --> 00:38:27,600
Le unità Volkssturm
ricevono pochissima formazione
595
00:38:27,760 --> 00:38:31,120
e vengono forniti con
le armi tedesche più basilari.
596
00:38:36,200 --> 00:38:40,560
Un missile anticarro noto come
il Panzerfaust, il pugno corazzato,
597
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
colpisce la fiancata di un carro armato,
e con una forza enorme,
598
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
fa un buco nell'armatura.
599
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Ora, la cosa più importante
dobbiamo saperlo
600
00:38:47,840 --> 00:38:50,600
è che si trattava di un unico scatto,
e che per usarlo,
601
00:38:50,760 --> 00:38:54,560
dovevi avvicinarti molto, molto vicino
al carro armato a cui stavi sparando.
602
00:38:55,520 --> 00:38:59,880
Parliamo quindi di un 65enne
uomo o un ragazzo di 14 anni
603
00:39:00,040 --> 00:39:04,320
data un'arma a colpo singolo
e inviato come cacciatorpediniere.
604
00:39:05,200 --> 00:39:07,080
Potresti distruggere il carro armato,
605
00:39:07,240 --> 00:39:09,520
ma lo sei quasi certamente
distruggerò
606
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
la persona che brandisce il Panzerfaust.
607
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
In entrambi
i fronti orientale e occidentale,
608
00:39:16,960 --> 00:39:20,600
il Volkssturm combatte e muore
nelle loro decine di migliaia.
609
00:39:20,760 --> 00:39:24,800
È il Volkssturm che va spesso
nel combattere fino alla fine.
610
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
Per cinque anni,
i nazisti ci hanno provato
611
00:39:33,240 --> 00:39:35,560
per proteggere i tedeschi
dalle conseguenze della guerra.
612
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
Ma con la Wehrmacht in ritirata...
613
00:39:41,720 --> 00:39:43,320
...le loro città in rovina,
614
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
e centinaia di migliaia
dei loro figli
615
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
morto o gravemente ferito...
616
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
{\an8}...questo non è più possibile.
617
00:39:55,040 --> 00:39:58,520
{\an8}Tutta quella bolla di normalità
is now shattered.
618
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
{\an8}Tutte le altre cose che stavano accadendo
fatto nella società per proteggerli...
619
00:40:02,600 --> 00:40:05,760
{\an8}...eventi sportivi, cinema,
tutto questo, vengono tutti chiusi.
620
00:40:05,920 --> 00:40:08,120
{\an8}E la vera guerra in cui si trovano
621
00:40:08,280 --> 00:40:10,600
{\an8}è ora immediatamente evidente
a tutta la società tedesca.
622
00:40:10,760 --> 00:40:13,200
{\an8}Questa è la visione della guerra totale
623
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
{\an8}che Goebbels e Speer avevano nel '43.
624
00:40:16,640 --> 00:40:18,920
{\an8}Finalmente arrivano qui nel 1944.
625
00:40:41,480 --> 00:40:45,160
By the close of 1944,
i popoli della Germania e del Giappone
626
00:40:45,320 --> 00:40:47,680
are paying
per l'aggressione del loro paese.
627
00:40:47,840 --> 00:40:51,760
Il prezzo sale
mentre la guerra si avvia verso la sua conclusione.
628
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
Nell’Europa occupata dai nazisti,
629
00:40:54,240 --> 00:40:57,160
dove violenza e terrore
sono diventati routine,
630
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
sempre più persone...
631
00:40:59,880 --> 00:41:01,960
cominciare a resistere.